1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
5 ANOS ATRÁS

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- Quando eles apresentam acusações?
- A conferência de imprensa é amanhã de manhã.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
Um mandado de prisão já foi emitido.
Estão prendendo David Burroughs neste momento.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Será que vai reter água?

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
Eles irão.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
E o laboratório?

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Resolvido.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
Foi caro, mas o DNA vai confirmar
que o corpo foi encontrado na cama

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
pertence a Matthew Burroughs.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Você tem algo para mim?
-Imam.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Você teve cuidado?
- Eles não vão associar isso a você.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
Eu cuidei disso.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Bom.

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
Depois de tudo que fiz
para protegê-lo, e é melhor assim.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
EU VOU TE ENCONTRAR

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronaldo, Davi. DAVID, Ronaldo.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
O que diabos você está fazendo aqui?

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Precisamos da sua ajuda.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
Esqueça isso.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- Bom, Rony.
- Você sabe quanto isso me custaria?

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
Por que eu iria ajudá-lo?

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
O sequestrador do meu filho trabalha no seu hospital.
Só você e Cheryl

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
você pode nos ajudar a recuperá-lo.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Entre em contato. Vamos. Vamos, me ligue.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
OB BOSTON
REGISTROS DE PACIENTES

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Ei, sou eu. Temos que sair da cidade.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Essa noite. Saio daqui em uma hora.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
Prepare-se.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Aqui você vai. Aproveitar.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Téo.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
- Temos que ir para casa.
- Pensei que íamos ao parque.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Mudança de plano.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
Vamos, vamos.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
O que ele diz?

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Apenas relaxe.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Isso é tão ruim?

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Ele é um pouco alto.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
Se você quiser mais baixo, me mande para casa
comer honestamente.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Como está nosso paciente?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- Vejo que você está fazendo amigos.
- Ele não aprecia meu charme.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
Eu sei que os médicos querem que você se alimente de forma saudável.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Na volta, passei por aqui...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Sara eu te amo
mas se você tirar a salada do saco...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Você quer?

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Posso levar para casa e comer sozinho.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Se a bala não te matou,
nem um cheeseburger.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Como eu disse, eu te amo.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
Que?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-O que?
- O que é?

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Ok, obrigado.

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Foi assim que Chopra chamou.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs
e Rachel Mills invadiu

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
para a Clínica de Medicina Reprodutiva Berg.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
A cidade inteira caça os dois,

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
e eles passam na clínica de inseminação?

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Como isso faz sentido?
- Isso não é tudo.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Hayden Payne estava com eles.
Ele foi preso sob suspeita de ajudá-los.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
A polícia de Boston não permitirá isso
para falar com Hayden Payne,

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
mas você tem que ir para Berg
e descubra o que eles estavam fazendo lá.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
E Sarah, tenha cuidado.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
Se Julie descobrir que você ainda está investigando,
eles levarão seu distintivo.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agente Greer.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Detetive D. Müller, polícia suíça.
Eu estava no escritório do FBI.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Deixei uma mensagem para você.
- Sim claro. Desculpe.

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Você não precisa se desculpar.
Ouvi falar do seu pai. Isso é bom?

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Isso é bom. Sim, vai ficar tudo bem.
Ele está mal-humorado, mas vai ficar bem.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Analisei seu caso.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Você acha que ele é seu garoto desaparecido
associado a M. Burroughs?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
Eu nem viajaria para cá
que não acho que seja uma possibilidade.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
Bom.

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
-Conte-me mais ao longo do caminho.
- Para onde vamos?

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Resolva ambos os casos.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
A polícia está investigando um roubo na Clínica Berg
que contou com David Burroughs.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Ele ainda está fugindo
depois de não conseguir pegá-lo esta manhã.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
A polícia de Boston está ligando para todos
que têm informações para apresentar,

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
mas novamente enfatiza
não se aproximar dele se você o vir.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Ele está armado e muito perigoso.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Quem tiver informações está perguntando…

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
O que é isso?

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden foi preso
por ajudar D. Burroughs

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
e Rachel Mills para invadir a Clínica Berg.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
A polícia tem imagens de câmeras de trânsito.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Onde ele está?

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Eu não liguei para você.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
E ainda assim aqui estou. Quem diria!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
eu preciso acreditar
que minha mãe está preocupada comigo?

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Isso não importa para mim.
Não sou seu terapeuta, mas um advogado.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Onde está Raquel?

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
Rachel Mills e David Burroughs
eles ainda estão fugindo.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
Eu não vou assinar.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Seja o que for que minha mãe inventou.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Eles me levaram como refém,
eles me ameaçaram com uma arma, me forçaram.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Como estou indo até agora?

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Do meu ponto de vista, ruim.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
Saiba disso. Eles me pagam
por mais tempo que você apodreça na prisão.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
Na verdade, ganho mais dinheiro com testes.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Ficarei feliz em sentar ao seu lado
seis meses no tribunal

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
antes que eles mandem você para a prisão.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Ela exagerou desta vez.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
Você precisa conversar com ela sobre isso.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Quando você assina.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
Eu escolhi o Dr. Heller.
Ele passou no cheque imediatamente.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
A mãe de Hayden encobriu tudo.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Onde ele está agora?

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Ele está de plantão. Ele provavelmente está visitando.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Então vamos lá.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Você está louco?

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
O hospital está lotado de policiais.
Eles têm seguido Cheryl desde que você voltou.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
E agora o FBI também está lá
porque um deles foi baleado.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Se você for lá, eles vão te pegar.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Não, não vai.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Porque você vai nos apresentar.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-Por favor?
- Você é o gerente do hospital, certo?

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Você deve ter um cartão que lhe dê acesso
peças que são apenas para funcionários.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Mas...
- Podemos evitar a polícia.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
E se formos pegos?

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Não serei preso por vocês dois.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Você não faz isso por nós.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Você está fazendo isso por Cheryl.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Ela quer seu filho de volta.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Mateus está vivo.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Você pode ajudar a trazê-lo para casa.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Martin supostamente fugiu,

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
mas eu sempre tive minhas dúvidas
que algo mais sinistro havia acontecido.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Você acha que ele foi sequestrado?

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
Ele estava desaparecido há três semanas
antes de Matthew ser supostamente morto.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Mesma idade, altura, cabelo.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Bom, mas e o menino desaparecido
da Suíça acabou morto em Boston?

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
O orfanato foi financiado
com fundos privados de uma família de Boston.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Fundação Payne.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Por favor?

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Você sabe o nome?

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
Hayden Payne foi preso
por ajudar R. Mills e D. Burroughs

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
para invadir para onde estamos indo.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
Você está brincando.

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Isso não faz sentido.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Se os Paynes estiverem envolvidos,
por que ele os ajudaria?

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Talvez ele não saiba.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
O que aconteceu com o orfanato?

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
Fechou antes
que pude investigar o desaparecimento de Martin.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Bom. Mesmo que o corpo fosse encontrado
aquela noite na cama era de Martin,

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
não há como provar isso.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Na verdade, existe.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
Martin tinha uma doença genética.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD, leucodistrofia metacromática.
- Isso seria demonstrado na análise de DNA.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Se você estiver testando sangue na cena do crime
e ser positivo para MLD,

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
temos provas de que o corpo
que descobriram naquela noite era de Martin.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
O que significaria Matthew Burroughs
talvez ainda esteja vivo e seu pai seja inocente.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Ei.
- Ei, pai.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Me chame de Laboratório Forense de Boston
e pedir

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Análise de sangue de DNA
da cena do assassinato de M. Burroughs.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Eles não vão analisar o DNA do caso
que foi concluído há cinco anos.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Por favor, faça isso por mim.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Ok, o que você está procurando?

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
BERG
PARCEIROS REPRODUTIVOS

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
Fiz-te um favor quando liguei.
Eu não pensei que você viria. Julie ficará com raiva.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Eu estou doente.
- Ele vai ficar com raiva de mim.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
O que quer que você planeje... Quem é esse?

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Inspetor Daniel Müller,
Polícia suíça.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
Sabemos por que Burroughs invadiu?

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Não, Hayden Payne os apresentou.
A família é a dona.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-Existe alguma testemunha?
- Não, a clínica não estava funcionando.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Bem, Burroughs não estava procurando por alguém,

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
mas ele devia estar procurando alguma coisa.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- O que é aquilo?
- Dados do paciente.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
A maioria dos programas tem
acesso ou chave de administrador

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
quais empresas após a instalação
não remova do subdiretório.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Isso geralmente passa despercebido.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
E…

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
nós invadimos.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Ok, vamos ver
o que você estava procurando, Burroughs.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Registros de pacientes, histórico de exames...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
O quê?

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
Isso é... estranho.
Ele estava procurando por sua ex-mulher, Cheryl.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Não houve resultados.
Ela não é uma paciente aqui.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Você seria bem-vindo
por crimes financeiros.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Que tipo de firewall eu tive que hackear
procurando contas offshore!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
Invadiu sua conta nas Ilhas Cayman?

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Mais deles. Por que?

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
Um segurança da Briggs chamado Ted Wesson
eles estavam pagando para ele ficar de olho em Burroughs.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
O dinheiro veio das Ilhas Cayman.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Vou dar uma olhada. Qual é o nome na conta?

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
-REH Participações.
-Tudo bem.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Leve o Detetive Müller para o seu computador.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Onde você está indo?

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Para o hospital.
Preciso falar com Cheryl Dreason.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
Espere aqui. Vou verificar o elevador de carga.
Quando não houver ninguém, levo você para cima.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
Você está bem?

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
Quando eu te liguei e te contei
que Matthew pode não ser meu, por um tempo...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Eu repensei tudo.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
Lembrei-me de seu nascimento.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
Quando o segurei em meus braços pela primeira vez,

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
como está a mão dele
mal enrolado em meu dedo mínimo.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Ele tinha um sorriso perfeito.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
E…

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
Tive que levá-lo de carro à noite para fazê-lo dormir.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
Lembrei-me de quando...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
quando ele caminhou.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
Quando ele me chamou de "pai" pela primeira vez.

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
E não importa o que aconteça, ele é meu filho.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Ele é meu filho.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- Temos que esclarecer uma coisa.
- Dê o fora de mim.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
Sua chamada foi encaminhada para o correio de voz.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Ei, sou eu.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
Tive que me contentar em sair.
Sinto muito…

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Eu gostaria que tivesse terminado de forma diferente.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Estou indo para a propriedade da minha mãe,

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
e então vou me afastar um pouco.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
Eu preciso limpar minha cabeça
mas preciso te contar uma coisa.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Eu te amo, Raquel.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Toda a eternidade.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Eu sempre só quero estar com você.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Eu te amo. Eu sempre vou te amar.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Reservei um quarto na Pediatria.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Ninguém pode entrar sem meu cartão.
Você estará seguro lá.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Se conseguirmos chegar lá.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
Você consegue, ok?
Ninguém espera que estejamos aqui.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
E quando eu encontrar Heller e trazê-lo para você?

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
E então?

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronaldo.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
Eu vi que você reservou o salão,
mas não vejo a cirurgia marcada.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
Porque ela não está lá.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
Representantes da Haspen Imaging
Estou levando você para um passeio.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Eu quero atualizar todos os corredores
sua tecnologia avançada.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
A comissão aprovou o orçamento,
Quero estar um passo à frente.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Bom. Deixe-me saber como foi.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Eu vou.

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
Fique aqui. Vou ver o Dr. Heller.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
Bravo.

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Obrigado.

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
Hayden deixou uma mensagem.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Ei, sou eu.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
Olá, Muller. Você tem alguma coisa?

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
E sim e não.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Gertrude Payne não é signatária
da REH Participações.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- Não consta na documentação da empresa.
- Você não entende “sim e não”.

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
É aí que fica interessante. É uma conta
esvaziado e fechado há dois dias.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Você sabe para onde foi o dinheiro?

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Ainda estou pesquisando, mas uma solicitação de transferência
ele chegou de um banco em Boston.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Ok, me envie tudo.
Vou passar para o FBI.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
Ouça, o setor bancário offshore é uma área cinzenta.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
E como obtive a informação,
é ainda mais cinza. Não será aprovado em tribunal.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Se não conseguirmos nos conectar com Gertrude,
por que isso?

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Ela não sabe que não podemos conectá-la.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Você quer ignorá-la,
para ver se ele vai falhar.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Exatamente.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Estou no hospital.
Ligue depois de falar com Gertrude.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Pode.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Kim.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
Sr. Dreason, eu não sabia que você estava aqui.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Não há descanso enquanto a reforma está em andamento.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
Dr. Heller está visitando? Com o paciente?

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
-Na verdade, acho que ele foi embora.
-Por favor?

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Chamaram-no, mas ele não atendeu.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Bom.

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
Você pode ligar para ele novamente?
e informar o seguro? Obrigado.

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- Está tudo bem?
- Sim. Tenho que falar com ele hoje.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
Uma chamada para o Dr. Heller.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
Dr. Heller, apresente-se à Administração.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
Dr. Heller?

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Dr. Inferno!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
-Ronaldo.
-Olá.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Você está indo para algum lugar?

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Lar. Minha família precisa de mim com urgência.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Precisamos conversar.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Seja o que for, vai esperar até amanhã.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Ele mal pode esperar.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Eles terão que fazer isso.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Eu sei o que aconteceu em Berg.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Eu notifiquei o seguro.
Você deve vir comigo.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
E se eu recusar?

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Ou eu

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
ou eles.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronaldo.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
O que está acontecendo?

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Um dos companheiros de David,
Kyle Bergin,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
um conhecido associado da máfia irlandesa,
a polícia atirou...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Estou emocionado. Sem flores?

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Você suavizou, Max?

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
O que posso dizer?
Voltei um homem diferente.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
É por isso que você a está ajudando?

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Eu não sei o que você quer dizer.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Para a análise de DNA que você solicitou,
sem me perguntar.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Desculpe, acho que estou
ainda um pouco atordoado pela anestesia.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Você quer que sua carreira termine assim?

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Cancelei a análise de DNA.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Diga a sua filha para parar e vir ao escritório.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Ou vou retirar os distintivos de vocês dois.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Você sabe o que?

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Você pode pegar o meu agora.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Por favor?

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Ainda acha que isso é um jailbreak?
Não é. Há algo mais.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
E Sarah percebeu isso logo no início!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Peço que você acredite nela!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
E você deveria confiar nela.
Ela é sua melhor agente.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Ela era, Max. Passado.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Eu a arrasto do campo para o escritório.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Ela está suspensa até novo aviso.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Aproveite sua aposentadoria.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
Sinto muito.

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Você não tem nada do que se desculpar.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
O que você está fazendo aqui?

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
Ronald me contou
por que você está procurando pelo Dr. Heller.

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Não é ele, David.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Não pode ser.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Porque você não fez isso?

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Não.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Eu fiz, mas Heller não estava
meu médico em Berg.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
Fui atendido por uma mulher.
Ela fez a inseminação.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Quem quer que esteja segurando Matthew,

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
não é ele.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
David, no dia seguinte à visita à clínica
Eu estava doente.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
fiz um teste de gravidez
e foi positivo.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
eu estava grávida
e antes de ir para Berg.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Foi por isso que não te contei.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
Porque eu sabia que Matthew era seu filho.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
É seu, David.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
Boa tarde. Agente Especial Greer, FBI.
Procuro a Dra. Cheryl Dreason.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
Dr. Dreason passou por uma cirurgia.
Como posso ajudá-lo?

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
E você?

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Desculpe. R. Dreason, gerente do hospital.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
Sr. Dreason. Você deixou de fora um título melhor.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
Marido.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Do que se trata?

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Eles são uma irmã ou um ex-marido
entrou em contato com Cheryl?

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
Não. tenho certeza
que já passamos por tudo isso com o FBI.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Eu sei. Eu li o relatório.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- Quando ele sairá do corredor?
-Em algumas horas.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- Como de um canhão? Não precisa verificar?
-Não.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Sr. Dreason…

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Por que você está mentindo para mim?

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Eu não estou mentindo.

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Diga-me onde Cheryl está agora

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
ou vou prendê-lo por obstruir a investigação.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Eu não posso fazer isso.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
Oficial.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Prenda o Sr. Dreason.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Mãe!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Que surpresa.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Este é o detetive Daniel Müller
da polícia suíça.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Bem, você percorreu um longo caminho.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Estou feliz.
- Eu também.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
O que traz você aqui?

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
O detetive Müller estava falando comigo
sobre a criança desaparecida

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
de um dos nossos orfanatos em Genebra.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Seu nome era Martinho.
Ele desapareceu há cinco anos.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
-Eu não ouvi falar disso.
- Foi uma tragédia.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
O detetive pensa
que houve um avanço no caso.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
Estou nos EUA a negócios
então eu queria reportar pessoalmente à sua mãe.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
E eu aprecio isso imensamente.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
Novas evidências surgiram

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
que conecta tudo
com o assassinato aqui em Boston.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Um garoto chamado Matthew Burroughs.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Ei.
- Onde você está?

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
No hospital. Eu sei que parece loucura,
mas acho que David Burroughs está aqui.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Sim, é uma loucura. Mas vá em frente.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Vim conversar com minha ex-mulher.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
Encontrei o marido dela,
chefe do hospital.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
Ele não disse onde ela estava
então eu o prendi.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Espere, pare.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
Você prendeu o chefe do hospital?
Como você está... Você está afastado do serviço!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Acalmar. Cuidado com a pressão.
Eu disse ao policial para prendê-lo.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
Você tem que me ouvir.
Julie tira você da quadra.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
Isso é sério.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
Ele sabe sobre análise de DNA
e ele sabe que você ainda está trabalhando no caso.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Você não pode exibir um distintivo por aí

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
e prender gerentes de hospitais.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, Agente Greer.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
Preciso de imagens de vigilância deste andar.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Te ligo mais tarde.
- Não...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs foi morto por seu pai,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
que recentemente escapou da prisão.
Está em todos os noticiários.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Que.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Mas acredito que o corpo que encontraram é

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
no quarto de Matthew naquela noite
na verdade, de Martin.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
E você tem prova disso?

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Ainda não.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Mas eu terei.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
Martin tinha uma doença genética.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
O FBI está fazendo análises de DNA

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
de sangue coletado
da cena do crime naquela noite.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Quando as descobertas chegarem, acredito que elas provarão isso

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
que eles estão naquela noite
eles realmente encontraram Martin na casa,

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
não Matthew Burroughs.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Desculpe, eu…

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Não entendo o que isso tem a ver comigo.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Um menino do seu orfanato
encontrado morto em sua cidade.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Isso não é suspeito para você?

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
Como você pode?

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
Como você ousa sugerir
que tenho algo a ver com a morte da criança?

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Você pode ir embora.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Obrigado por me receber.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Sim, meu falecido pai.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Interessante.

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
Eu tropecei nas Ilhas Cayman
para uma empresa com as mesmas iniciais.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Coincidência, será.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Será.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
Estávamos errados sobre Heller, mas isso não significa
que estávamos errados sobre tudo.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Temos que descobrir quem foi o doador.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Como? Quem quer que seja, está a encobrir os seus rastos.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- O que você está falando?
- Estávamos em Berg para pegar seu cartão.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
Ele desapareceu.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Ele não desapareceu. Só não está em meu nome.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Está sob o seu.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
Meu?

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Desculpe. Eu usei o seu.
Eu deveria ter te contado.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Eu deveria ter contado a vocês dois,
mas eu não queria que você descobrisse.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Como o doador saberia que você colocou o meu?

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Deve ser alguém de Berg.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Quem nos conhece bem o suficiente
para conectar tudo.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Eu não conheço ninguém lá.
Exceto meu médico.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
Sim, você sabe.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Você conhece ambos.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Eu entendi tudo errado.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Você não era o alvo.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Raquel estava.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Que.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Ele queria que eu engravidasse, não você.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Espere.

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 NOVO E-MAIL
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO DAVIDSON

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
O que é isso?

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Mais fotos do parque de diversões.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Estúdio fotográfico Davidson?

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Recebi as fotos. Faltam três.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Você pode enviá-los por e-mail para mim?

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Indústrias Payne?

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Eles alugaram o parque inteiro por um dia.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- Nós não terminamos. Você terminou comigo.
- Meu maior erro.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
Outra chance?

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Raquel, tenho uma coisa para te contar.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
Eu te amo. Eu sempre vou te amar.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Foda-se.

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
Desculpe, detetive.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
É Hayden.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Ele tem Matthew o tempo todo.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, você está preso!
Mãos na cabeça! Imediatamente!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
Vocês todos! Deixe-me ver as mãos!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Tradução das legendas: Bernarda Komar


